魔鬼搭车人2：我已经在等待 字幕翻译，校对：hesiqi2012 恐怖王朝荣誉出品
美国环球影业公司发行
别担心，比利。闪电打不到我们。
你在车里是安全的。
飞机的引擎有点麻烦，我不得不把它降落了。
我认为可能是燃油管有问题。
你是否介意帮我个忙?
我会让它尽快回到空中的，如果你来帮助我的话。
好吧。我来帮你。
你呆在这儿别动，比利。
我马上回来。
拿着这个。
不要！不要！
别开枪！你想要什么？我可以给你钱！
后退！孩子已经得救了！
没事了，孩子。
我是警察。
他不会再伤害你了。
需要帮忙吗？
嗨。
嗨，警官。
你还好吗？我听收音机上说， 你救了一个小男孩。
发生了什么事？
他有些反常，我用我的飞机追踪并找到了他。
我们救他回来。孩子没事。
太好了，但是你看起来并不是很高兴。
事情变得有点糟。
现在我是一个自由的人。
你被解雇了吗？ 是的。
你杀了他吗？吉姆？
你杀了他。
我以为他也有一把枪。我没有时间确认。
官方称它为“超级武力”。
他想要我去看医生，但是我不想。
但是你不能到处射杀人们，就因为他们疯子。
我们不会因为犯罪而担心了，不是吗?
但是吉姆。你答应过我，你不会再这么做了。
玛吉，我知道。
你只需要得到一些帮助。
那时，他们会带你回来，让你做些别的事。
你必须把你的情绪调整一下。至少试一试。
玛吉，没有什么我没有试过的了。
我认为你我都需要好好休息。
在一起，我的意思是， 我们要花一些时间暂时离开一会儿。
我们将会很好，就我们俩。
但是如果你什么都不做，吉姆， 我不知道接下来会有些什么…带给我们。
你好。这里是约翰逊和艾瑟农场。请留言。
不！
喂？埃瑟里奇太太。你好。
我是吉姆·哈尔西。 你们那边还好吗？
我很好，谢谢。我们的队长有空吗？
你知道他是个什么样的人。 等一下，我去叫他。
停止那种声音，伙计。 如果你不是诺廷就别在那里。
亲爱的，你的电话。
亲爱的！
邦尼，是吉姆·哈尔西打来的。
你好，吉姆。
队长，你最近好吗？ 我很好，你在干嘛？
该死。队长，世界刚刚受到了伤害。
我把事情搞得一团糟。 我需要跟你谈一谈，队长。
对，说老实话，我真不知道 我为什么要给你打电话。
我不想再打扰你了，先生。
这听起来不像是我们要处理的事。
你为什么不过来？我喜欢看到你。
让你的心倾听一下我们。 没有办法可以阻止我回到那儿。
不行。
听我说，吉姆。那件事已经结束了， 你还活着。
有时候，要克服某件事的就是去面对它， 一直往前走。
我知道，先生。
但我没在那里是因为… …这正是问题的所在。
时间已经到了。你没有别的办法了。
也许你是对的，先生。 也许到别的地方去旅行对我们有好处。
我知道我是对的。 我会加班的。
我们下来会考虑的。这才是我的孩子。
你要小心点，因为这时候出游 通常认为会有灾难发生。
你不必担心。我们会没事的。
谢谢你，先生。
这里其实还不错，对吗?
是啊。
我们走吧。
有人吗？
我猜是好东西在前面叫我们。我们走吧。
也许钥匙在车里。
你见过队长他们经过这儿吗？
没错。很久以前的事了。
我的车开到这里时出了毛病。 让我束手无策。
队长他们帮了我很多忙。
发生了什么事？吉姆?
让我这么说吧，就是这个原因 让我成为了一个警察。
我和这个职业一直没分开。
当心！
我的天，那个家伙差点撞死我们。
也许这就是我们的旅行。
你还好吗？我很好，你呢？
我没事，我没事。
进日，会有一场风暴袭击本地的局部地区。
有大量的风沙会从诺克市卷到溪县。
据报道说，有50-60英里地区 各种杂物被风沙卷起。
请大家尽量待在家里，不要出门。
哦，我的天。
把车停下。他们需要帮助。
汽车不在那里。他们已经走了。
里面可能会有人受伤。 我不会停下，玛吉。
吉姆，你为什么这样， 我无法相信你不会停下。
我是一个受过训练的警察。 我相信没有人在那里。
我的天，他疯了吗？
他去哪儿了？
我们把他接走。不。
你疯了吗？他会死在这儿的。 不行。
停车！ 不！
我们不能让这个人困在沙尘暴中。
你在干什么? 无论你做什么，我都不会让他上车。
玛吉…
哦…
谢谢你们。
这种天气没有人愿意让一个搭车人上车。
我一直都在等着你。
看起来你做出了一个不错的决定。 你没事吧?
我很好。
我是玛吉，这是吉姆。
吉姆？什么？
我也叫吉姆。
前方几英里处有一个小镇。
我们可以将你带到那里。 我觉得不错，吉米。
我很高兴我还活着。
我敢打赌，你是一个农场女孩，对不对?
我曾经是。
但后来银行回收了土地，我不得不找些别的事做。
我就这样。总是喜欢找点其他的事情来做。
这一件，那一件。
如果我不把自己弄得很忙，那我就 …就会发疯。
你们都喜欢干些什么？
我用我的飞机，
从事农药喷洒工作。
吉姆是一个警察。
我也拥有一个自己的专业队伍。
所以，你们要去哪里呢？
我们要… 不管你的事！
哦，伙计们，我很抱歉。
你想干什么，吉米? 我想要一杯咖啡。
你需要修理你的摩托车， 所以我们可以让你在这里下车。
我恐怕不能下车。
这不是你的车，对吧，伙计？
呃…它的确不是我的车。
但是我已经等了你很长了，很长一段时间。
不！上帝啊！
把你的手从你的夹克你拿出来， 并离开我的车，否则我就让你进监狱。
一群杂种。 你难道认为他有一支枪吗？
吉姆… 给我下车！
吉米，我只是… 滚出去！
滚出我的车。 吉姆…
好吧。谢谢你的旅程。
不要只顾个人，吉米，但如果我是你的，
我会让自己去看医生。
很高兴认识你，农家少女。
那家伙真变态。
吉姆，你到底是怎么回事？
他有枪。 他没枪，是你有枪。
傻瓜，加油站已经关闭了。
难道你准备用枪度假吗？ 他会杀了我们的！
你看到枪了吗？ 我没有！
你在吓我，你疯了。
这一次你必须相信我。
他肯定有一把枪。
你在做什么？吉姆？快停车。
快停车。
请把驾照给我。
你以这样的速度开车要赶去哪里？
警察先生，我们只是路过，我们该走了。
下车！慢慢的将你的双手举起来，快！
我可以解释。 闭嘴！
后退一步，把双手放在引擎盖上。
我是警察。 警察，是啊。
爱荷华州，到底在什么地方？
至少不是在这附近。
警察，是吗？ 我曾经是。
你应该知道不该携带武器的。
你们呆在这儿，我去打电话。
比利？是你吗？
你要的东西在我这儿。
请你后退一步稍等一下，好吗？
那是什么？ 操。
我需要一些支援，马上，好吗？
该死的，比利，我叫你回去懂吗？
我说，回去。我正在办案。
靠，我也一样。
快跑！ 不许动！
你人最近如何？
快！快！快！快！
该死！
嗨，你好！
你好，农场女孩。
吉姆，我很抱歉曾经怀疑过你。
队长是唯一一个可以帮助我们的人。
我无法相信这是真的！ 他又回来了。
什么？什么回来了？
在15年前，当我还年轻的时候， 我开车打算穿越整个美国。
但后来还是不得不租一辆车到达圣地亚哥。
当我开车经过这，搭载了个路边的搭车人 结果他原来是个变态狂。
他开始杀人，警察，无辜的家庭。
别靠近他，他会杀了你的。
后来他设下陷阱，说人是我杀的。
大家都以为是我杀的，除了埃瑟里奇队长。
他是唯一一个相信我的人，并帮助了我。
我终于捉到了那个王八蛋。
然后击毙了他。
所以，你认为他是同一个人？
他看起来不太一样，但我知道，就是他。
我要告诉警察。 他们不会相信我们的。
我们必须找到埃瑟里奇队长， 他是我们唯一的希望。地图在哪儿？
为什么不去呢？
警长办公室。我是副警长莱尔。
我是一个卡车司机，我刚刚遭到了两个人的抢劫。
我被吓到了。我想找下你们的队长埃瑟里奇。
我认为他们还会再次作案。
他们是什么样的人？ 一男一女，男的有把枪。
你最好出来看看，谁知道还会发生什么事？
杰斯，你在哪儿？
杰斯？
杰斯，我没时间跟你胡闹。
又有事情发生了。
真奇怪。
我们走吧。
埃瑟里奇队长，你在吗？
有人吗？
呆在这儿。 不行。
有人吗？
吉姆！
我们得离开这里。
我们只需要打电话寻求帮助。
他居然这样做。
快点。
吉姆！我们快走！
埃瑟里奇夫人死了！他死了！
谁在那里面？举起你的双手慢慢走出来！
我们会解释清楚的。 什么？我们杀了他们？
这是行不通的，玛吉。我曾经试过。
我们必须找到那狗娘养的，然后阻止他。
我会做的。
他们会相信我们的。
快点出来！
我们马上出来！
我们会解释清楚的，别开枪。
吉姆！
两家情仇，三人添乱。
对不起，农场女孩。
玛吉！
你为什么这么做，吉米？
现在谁还想跟我玩儿？还有谁？
什么…
上帝…
不要开枪！
埃瑟里奇队长！
队长，你在哪儿？
啊！
两名警员受伤，我们在埃瑟里奇农场，请求支援。
这里简直成了地狱。
让所有人都离开那儿。
目前已有一男一女两名犯罪嫌疑人。
坐着一辆黑白相间的越野车逃走了。
正往向西的旧公路上开去。
坚持住，吉姆，坚持住。
玛吉…
杀了他，答应我。不管发生什么，杀了他。
你要坚持住。
我很抱歉，玛吉。我，我很抱歉。
拜托，请别这样。
吉姆！
我爱你。
我也爱你。
我很抱歉。
不！
吉姆？
早上好，农场女孩。 你这个疯子，为什么要这样做？
为什么不呢？ 你不会再得逞的。
哦，不。
你想怎么做？杀了我，然后去那哪儿？
你必须给我机会。
我不会的。
我不认为你有这个能力，至少目前没有。
是吗？那你就试一下，你这混蛋！
再见，玛吉。
哦，嘿，呃..…顺便说一下，这个结构 看起来不太像是可以逃出去的。
我不会做任何突然性的动作， 如果我是你。
你还在那儿吗？你这个狗娘养的！
有人在吗？
有人可以帮助我吗？
该死。
不！
你这里有武器卖吗？
算了吧。
我需要一台电话。
你这里就没有一些好点的东西了吗？
弗莱德？ 这里是约翰逊和艾瑟农场…
喂？
艾米？艾米？是你吗亲爱的？ 是我。
我是你的阿姨玛吉，你爸爸在家吗？
他不在这儿。
警长办公室。
是的，嗯…我知道些 有关埃瑟里奇队长的事。
请等一下，让我给警长。
警长？
我是警长卡斯蒂略。
我是一个…我的意思是，我在那里。
你在哪儿？
你没事吧？你的伴侣是谁？
我的…我的男友吉姆已经死了。 对不起。
当我们到那里时，埃瑟里奇已经死了。
等等！等等！
我不知道你做了什么。 但我知道你很害怕。
我们为什么不见面呢？好吗？
哦，是的。当然可以。 我答应你。
想一想其他的人，一些好玩的事情， 别挂念着这件事。
全部清除之前那些不愉快的东西。
喂？
你还在那儿吗？ 好的，我会去见你的。
我…我在和饥饿的狼做交易。
我知道你在哪儿， 大约15分钟后我来见你。
你一个人来吗？ 就我一人来。
我刚刚接到另一个电话， 又有事情发生在了同一个地方。
我们走。
谢谢。
有人吗？
啊！
我能为你做些什么，小姐？
来吧，坐下来休息一下，有一个座位。
我很高兴你今天能来看望我。
现在，我们干什么？
一些牛肉干。哦！切开再说。
这个该死的东西， 看来我们今天只有吃豆子了。
为什么，你为什么这么做？
有时候我厌倦了看电视。
所以我决定做这些。
这里一切都还好吗？
内森在哪里？ 他在后面的冷冻库里。
你为什么不坐下？ 马上离开这里，马上！
快！
妈的，女人。你知不知道 建立一个客户群是多么困难。
在这样的一个小镇上？
向后转。
至少在我做出一些馅饼之后再砍我。
在警长朋友面前，我觉得， 你才是犯罪嫌疑人。
你认为谁会相信你，农场女孩？
你想干什么？ 现在看着。
啊！
噢，警长，你看她做的，她砍了我的一根手指！
砰！你又多了一个犯罪证据。
看，我刚打电话告诉警长现在发生的事。
是啊…问题在服务员身上。
似乎有一位疯狂的农场女孩来到这儿， 把好与坏搞混了。
夫人，如果你还在那里，我很高兴。
我需要你现在就走出来。
我知道我们了解对方。
之后，我接到了一个麻烦报告， 所以不得不换种方式来处理它。
他听起来像一个合理的人。
快出来，一切都会好起来的。
我们知道你与男友吉姆的麻烦。
听起来像是他与你有过通话。
你不能逃走，你这狗娘养的。
玛吉…我不能保证， 手枪里面有没有子弹。
但是，我一直等待着…
一个可怜的猎物…
被捕获。
莱尔，把他带出来。 明白。
不许动！
那个女人真疯狂，你要抓住她， 你看看她对我做的。
停止开火。
不许动！
就是她，她是个疯子， 她对我做了这些。
放下你的枪，快点。
她是个变态，我知道。
我跑了出去。
然后你就逮捕了我。
你认识这个东西吗？
是的…这是我的。
他把它…吉姆。
嗯…嗯？
她的名字叫杰克·玛吉。
吉姆是他男朋友，但他死了。
他告诉我们他的名字叫吉姆。
我不相信，你呢？
我不知道，玛吉。
他到底是谁？ 你不知道吗？
我不知道。
那么，杰克…当你走进咖啡馆时， 她在柜台后面吗？
是的，先生。我以为她在那里工作，你知道…
然后她开始紧张起来，她的眼睛开始乱瞟。
我不知道她想干什么。她有点令人毛骨悚然。
你没看到服务员吗？ 不，先生，我没有。
她拔出枪来对准了你吗？ 是的，嗯，是的。
她要求我到柜台后面来，那时我看到了服务员。
呃，那是他的尸体。
然后他要求我抬走他，我说： "不行，我不能碰死人。"
我不会去抬一个躺在那里的尸体， 地板上有血，我不能这样做。
然后她就砍了你？ 她拿枪指着我的头。
然后她拿出了一个战斧，做了以下的事情。
把我的手指砍了下来。
我只是想要一些馅饼。 我只是想要一块馅饼。
是啊，他们做的馅饼很好吃。
警察到达时发生了什么事？
嗯，嗯…
他们对那个女孩的说话态度很好。
然后她就开火干掉他们。
她打碎了前面的玻璃橱窗。
你确定是她先开火吗？ 是的，先生，确定。
那时你跑了出来？
像她那样疯狂的人，我不得不躲闪开。
一个疯狂的女人，她砍掉了我的手指， 将它变成了油炸面包。
我觉得她对我的所作所为， 你们有足够的理由让她下地狱。
我很抱歉，我很抱歉刚才说的话。
这只是我的感受。
谢谢你，杰克。
代理，给他解开手铐，好吗？
啊！哇哦。
谢谢你。
嘿，呃…可以给我一点吃的吗？熊爪面包？
当然可以。
哦，谢谢你。真是感激不尽。
人渣。
这是一个外表包装漂亮的人渣。
我不知道。男朋友可能已经与她分手了, 并开车送她在边上。
可能已经分手了？
你读了警长发送给依阿华州警长的报告了吗？
我没有看到女人切了那家伙手指的那一段。
看在上帝的份上，警长，将它加进去。
她的枪已经打死了很多人了。
还包括埃瑟里奇队长和杰斯。
然后她驾驶着死去卡车司机的18轮卡车出现？
那个女孩的手上有火药！
武器被用来杀死了所有的人。
他脖子上的那个牌子是杰斯汽车上的。
最后，有受害者在咖啡馆被绑架。
那个可怜的人很幸运，她下来没有杀他。
她说不是她。
你看，中尉…
她之前没有犯罪记录。她有她自己的 喷洒农药工作。她看上去…
你只是觉得，一个女人不可能做出这些。
不是这样吗？
那是你的偏见，警长，事实摆在眼前。
这是不公平的。
之前在德克萨斯州，就有一个女人 用鹤嘴锄杀了两个人。
没有人愿意砍掉自己的一根手指， 就为了陷害一个女人，没有。
我们有足够的证据证明，人都是她杀的。
我们必须判她死刑，将她处置掉。
是的，我知道。
但是她让我很困扰。
他在哪里？ 在医院里，正在接受治疗。
别担心，他会到场作证的。 别把他单独留下。他会逃走的。
是他做了这一切。
他是受害者，亲爱的，他是个可怜的人。
在这里，我们不喜欢开枪打警察的人 和德克萨斯游骑兵。
现在，闭上你的嘴。
他还会作案的，他会逃走的。 但至少你逃不掉。
我有个问题。
埃瑟里奇队长死时，你在谷仓吗？
不在。
等等。
什么？
你相信我吗？
是的，我相信你，玛吉。
不用担心。我会向法官讨论的。
我们有充裕的时间来解决这个问题。
谢谢你。
他不会成功的。
她呆会接受审判，我先把受害人从医院里接出来 顺便准备坦克以免他跑掉。
该死，莱尔，快出来。
我不会给任何人熊爪面包，你会吗？
不要做任何我不会去做的事。
玛吉…请把枪放下。
是他，是他，他刚才还在这儿。
放下枪，玛吉。
我能帮助你，这是你所需要的。
一切都在掌控之下，警长， 你可以坐下来休息一下。
你的卡车真漂亮。
是的，我想。
我要打电话给警察。 你最好快点。
她做了什么？
我知道她是谁。我们将让您的飞机找回来的。
不。不。
我在你身后。
是你。
狗娘养的。
狗娘养的！
妈的！妈的！
那才是我的女孩。
这是怎么回事，农家少女？
吉姆告诉了我15年前的那件事情。
所以我认为，也许你会喜欢自己的味道。
我不明白你在说什么。那不是我。
那个人长的很像你。
不要说了，我现在已经疯了。 你到底是谁？
我只知道我开汽油卡车时， 你突然迎面撞上了我。
快说，你到底是谁？
什么？
想破坏所有的乐趣吗？
再见了，杰克。
还没有完，玛吉，还没有完。
不！
别动！
啊！啊！
谢天谢地，你们终于赶来了，她一定是疯了。
她砍掉了我的手指，还把我绑起来。
母狗不会放弃的，看住她！
不！
我无法告诉你们我是多么的感谢法律。
不！他会杀了你的！
谢谢你。感谢你们帮助我。
不！
你还害怕吗？
真可惜。
我们是如此接近。
我想我们之间应该互相理解。
我不害怕。
我只是不想再次引火烧身。